Airline Mogul Forum

Need Someone Who Can Speak German

tushardhoot1 · 15 · 4230
« previous next »
Pages: 1

tushardhoot1

  • Airline Operative
  • *
    • Posts: 90
    • View Profile
on: January 17, 2009, 11:02:31 pm
Hey,

I need someone who can speak German to proof read something for me. It's only 2 lines or so, so please pm me if you can do this.

Thanks!

blue25

  • Airline Manager
  • ***
    • Posts: 1977
    • View Profile
Reply #1 on: January 17, 2009, 11:07:20 pm
Warum? Was is das für? [German]

Why? What is that for? [English]

I might be able to help. ;)
Alto Airlines [ID: 2167]

tushardhoot1

  • Airline Operative
  • *
    • Posts: 90
    • View Profile
Reply #2 on: January 17, 2009, 11:39:54 pm
I'm trying to advertise my site in German, and don't want to end up using a translator and it being "Come Walk Into My New Place" instead of "Come Visit My New Site".

blue25

  • Airline Manager
  • ***
    • Posts: 1977
    • View Profile
Reply #3 on: January 18, 2009, 12:51:08 am
Quote from: tushardhoot1 on January 17, 2009, 11:39:54 pm
I'm trying to advertise my site in German, and don't want to end up using a translator and it being "Come Walk Into My New Place" instead of "Come Visit My New Site".
I'm not that great with German, but I can try.

If not, AirHanoverInternational would be able to help as he is fluent and also lives in Germany.

He's around German 24/7.

http://stephenm.org/smfforum/index.php?action=profile;u=1217 [Her profile]
« Last Edit: January 18, 2009, 04:59:45 am by blue25 »
Alto Airlines [ID: 2167]

StephenM

  • Administrator
  • Airline Board Member
  • *****
    • Posts: 6039
    • View Profile
Reply #4 on: January 18, 2009, 01:22:43 am
Quote from: blue25 on January 18, 2009, 12:51:08 am
If not, AirHanoverInternational would be able to help as she is fluent and also lives in Germany.

She's around German 24/7.

http://stephenm.org/smfforum/index.php?action=profile;u=1217 [Her profile]
coughs he/his...

Stephen Murphy
Airline Mogul Chief Developer

Obmit

  • Airline Operative
  • *
    • Posts: 489
    • View Profile
Reply #5 on: January 18, 2009, 01:35:30 am
Quote from: StephenM on January 18, 2009, 01:22:43 am
Quote from: blue25 on January 18, 2009, 12:51:08 am
If not, AirHanoverInternational would be able to help as she is fluent and also lives in Germany.

She's around German 24/7.

http://stephenm.org/smfforum/index.php?action=profile;u=1217 [Her profile]
coughs he/his...



Just cause his first name is Jan...doesnt mean his a "she" :P
Skywest PW1217

Vamerica

  • Airline Senior Manager
  • ****
    • Posts: 2146
  • Welcome Aboard Virgin America
    • View Profile
Reply #6 on: January 18, 2009, 04:11:31 am
how rude Alex  :lol:

AirHanoverInternational

  • Airline Mogul Staff
  • Airline Manager
  • *****
    • Posts: 1067
    • View Profile
Reply #7 on: January 18, 2009, 05:22:43 pm
Thanks Stephen!  :lol:

I am sure being a 100% male German.

Go ahead with the lines you want to have translated. Or PM me.
an (AirHanoverInternational ID:5980)

blue25

  • Airline Manager
  • ***
    • Posts: 1977
    • View Profile
Reply #8 on: January 18, 2009, 05:54:16 pm
Quote from: AirHanoverInternational on January 18, 2009, 05:22:43 pm
Thanks Stephen!  :lol:

I am sure being a 100% male German.

Go ahead with the lines you want to have translated. Or PM me.
I apologize...I was half awake at that hour. :(
Alto Airlines [ID: 2167]

tushardhoot1

  • Airline Operative
  • *
    • Posts: 90
    • View Profile
Reply #9 on: January 18, 2009, 06:35:24 pm
Sorry, I was just making an assumption here, but would just like to confirm.

Would I be wrong in saying that the majority of Swiss people are German speaking?

MrOrange

  • Administrator
  • Airline Senior Manager
  • *****
    • Posts: 3805
    • View Profile
Reply #10 on: January 18, 2009, 07:29:37 pm
Jan in German (and Dutch, for that matter) is pretty much the same as the English name John. Not female at all. :P

Severnaya

  • Airline Operative
  • *
    • Posts: 134
  • The truth is more important than the facts.
    • View Profile
Reply #11 on: January 18, 2009, 07:40:09 pm
Quote from: tushardhoot1 on January 18, 2009, 06:35:24 pm
Would I be wrong in saying that the majority of Swiss people are German speaking?
No, you're right.

Swiss German (62.7% till 72.5%)
French (20.4%; 21.0%)
Italian (6.5%; 4.3%)
Romansh (0.5%; 0,6% )

tushardhoot1

  • Airline Operative
  • *
    • Posts: 90
    • View Profile
Reply #12 on: January 19, 2009, 05:51:54 pm
I read a page that said Swiss German was almost completely different from normal German  :'(

Can anyone speak Swiss German then?

Severnaya

  • Airline Operative
  • *
    • Posts: 134
  • The truth is more important than the facts.
    • View Profile
Reply #13 on: January 19, 2009, 06:01:01 pm
Quote from: tushardhoot1 on January 19, 2009, 05:51:54 pm
I read a page that said Swiss German was almost completely different from normal German  :'(
thats true, as in germany the tv sometimes even synchronizes/subtitles swiss german people when they're talking

AirHanoverInternational

  • Airline Mogul Staff
  • Airline Manager
  • *****
    • Posts: 1067
    • View Profile
Reply #14 on: January 20, 2009, 12:56:06 pm
You do not need a "Swiss German". I would say about 98% of the words used by Swiss German speakers daily are the same as the regular German ones. Swiss German is more like a dialect (although some say it is a language itself) and the words are written like the Germans do.

The reason for subtitles on TV is for those people not used to that dialect. Imagine someone from Manchester going to Texas. May take some time for him to get used to his new environment.

Sooo, I still offer my help to you, tushardhoot1. :)
an (AirHanoverInternational ID:5980)

Pages: 1
 

SMF spam blocked by CleanTalk