Airline Mogul Forum

Airline Mogul => General Chat => Topic started by: StephenM on March 26, 2007, 08:41:13 pm

Title: German Speaker Required!
Post by: StephenM on March 26, 2007, 08:41:13 pm: I need help with emailing an Airline Mogul player and it has to be through German. Anyone want to help me out with translating an email or 2?
Title: German Speaker Required!
Post by: Albion on March 26, 2007, 09:43:34 pm: I'm from Germany and I think I speak german :?
Title: German Speaker Required!
Post by: StephenM on March 26, 2007, 09:55:23 pm: Quote from: "Albion"
I'm from Germany and I think I speak german :?

Sounds good to me! I'll PM you with the details.
Title: German Speaker Required!
Post by: Stephen Naughton on March 26, 2007, 11:20:46 pm: Hallo Stephen,

Ich habe ein gutes Niveau des Deutschen. Informieren mich, was du mich benötigst für und ich mein bestes versuche, um dir zu helfen.

Deine interessanten AirlineMogul Projekttöne sehr und ich würden lieben, heraus zu helfen. Mich informieren, wenn du Hilfe bei deinem Zugspiel aswell möchtest. Ich könnte alle deutschen Gleise für dich übersetzen aswell.

Ich spreche mit dir bald dich grosser Mod - Removed.

Tschuess!
Title: German Speaker Required!
Post by: Stephen D on March 26, 2007, 11:26:43 pm: www.freetranslations.com
Title: German Speaker Required!
Post by: Stephen D on March 26, 2007, 11:27:43 pm: Quote from: "Stephen Naughton"
Hallo Stephen,

Ich habe ein gutes Niveau des Deutschen. Informieren mich, was du mich benötigst für und ich mein bestes versuche, um dir zu helfen.

Deine interessanten AirlineMogul Projekttöne sehr und ich würden lieben, heraus zu helfen. Mich informieren, wenn du Hilfe bei deinem Zugspiel aswell möchtest. Ich könnte alle deutschen Gleise für dich übersetzen aswell.

Ich spreche mit dir bald dich grosser Mod - Removed.

Tschuess!

It's Tschuss
Title: German Speaker Required!
Post by: Pierre on March 27, 2007, 04:26:38 pm: Thats a kinda crap translation.
Im from Germany too. If you havent PM'ed Albion yet, you can also pm me :wink:
Title: German Speaker Required!
Post by: StephenM on March 27, 2007, 04:36:39 pm: Quote from: "Pierre"
Thats a kinda crap translation.
Im from Germany too. If you havent PM'ed Albion yet, you can also pm me :wink:

Thanks for the offer Pierre, I will let you know in due course.
Title: German Speaker Required!
Post by: blue25 on August 24, 2007, 03:18:25 pm: I can speak some German. If you need help I can always translate.
Title: German Speaker Required!
Post by: Blue Sky Mine on August 24, 2007, 04:26:28 pm: Quote from: "Stephen D"
www.freetranslations.com

Translating into German with an automatic translator will get you about the same results as letting a gorilla manage your AM account :D

There seem to be many guys in this forum speaking german! Das erstaunt mich!

Ach übrigens: Es heißt tschüs und nicht tschus. Tschues hört sich da schon besser an!
Title: German Speaker Required!
Post by: blue25 on August 24, 2007, 04:35:26 pm: Ja? Wirklich?
Title: German Speaker Required!
Post by: StephenM on August 24, 2007, 04:39:41 pm: Now now, I cant read a thing your saying. :lol:

In the future we may be looking at a German Version of the game, so translators would come in handy then!
Title: German Speaker Required!
Post by: blue25 on August 24, 2007, 05:09:42 pm: Ja? Das ist schade. lol!
Ist das nicht kuhl?
Title: German Speaker Required!
Post by: eurotrans on August 25, 2007, 02:00:12 pm: I've been brought up Biligual (French-German-English), if anyone needs help here, please PM me.

@Blue25,
Wenn schon deutsch, dann bitte nicht in so einem slang :wink:
Title: German Speaker Required!
Post by: Blue Sky Mine on August 25, 2007, 03:43:02 pm: Quote from: "StephenM"
Now now, I cant read a thing your saying. :lol:

Doesn't matter, we're just plotting to get control over AM and serve German Beer as the exclusiv drink onboard every airliner :D

Quote
In the future we may be looking at a German Version of the game, so translators would come in handy then!

Might help you with that, though I've got no experience progging-wise
Title: German Speaker Required!
Post by: blue25 on August 25, 2007, 03:45:49 pm: Quote from: "StephenM"
Now now, I cant read a thing your saying. :lol:

In the future we may be looking at a German Version of the game, so translators would come in handy then!

I'll help if I can help make the game. I have wanted to make a game but I haven't had an opportunity to do so.
Title: German Speaker Required!
Post by: StephenM on August 25, 2007, 04:22:55 pm: It would only be a German version of the current game. With probably as new features are added they would have to be translated too. So a team of people would be ideal, so nobody has too much work to do!
Title: German Speaker Required!
Post by: blue25 on September 03, 2007, 02:58:08 am: Quote from: "StephenM"
It would only be a German version of the current game. With probably as new features are added they would have to be translated too. So a team of people would be ideal, so nobody has too much work to do!

Scheißekopf! Ja, du bist. JK! Ich denke, daß das morgens viel geändert werden sollte. Stephen M. ist kühl!
Title: German Speaker Required!
Post by: gizgiz on September 03, 2007, 03:37:26 am: I can't speak German but I think that you said "Stephen is cool", which is SOOOO obviously NOT true. The rest of his team is cool though :)
Title: German Speaker Required!
Post by: blue25 on September 03, 2007, 03:40:33 am: ¿Qué? ¡Sé que Stephen M. está más fresco que ti!
Title: German Speaker Required!
Post by: hpscot08 on September 03, 2007, 03:44:07 am: Estoy seguro que esto es la verdad :)
Title: German Speaker Required!
Post by: blue25 on September 03, 2007, 03:54:08 am: Je devine… Que voulez-vous savoir ?
Title: German Speaker Required!
Post by: gizgiz on September 03, 2007, 08:45:09 am: Wo3 bu4 neng2 zai3 zhe4 bu4 dian4nao3 da2 zhong1wen2, suo3yi3 wo3 yao4 da3 pin1yin1 :)

*edit: translated by dktc "I cannot input Chinese charcaters using this computer, so I use the pronounciation keys instead"*

And I am cooler than StephenM if you were wondering :) Everyone is!

Et, je veut apprendre une nouvelle langue! :D
Title: German Speaker Required!
Post by: MrOrange on September 03, 2007, 08:46:18 am: That's not quite correct. (Both the French and the German :) ) If you still need some help, I can write German too. I can't speak it though, I've got the worst Dutch-German accent you could ever imagine.
Title: German Speaker Required!
Post by: Blue Sky Mine on September 03, 2007, 10:37:26 am: Alle Holländer verstehen Deutsch. Naja, fast alle. Und auch nur wenn sie wollen :D
Title: German Speaker Required!
Post by: MrOrange on September 03, 2007, 11:12:41 am: Of course! When any German guy goes to Scheveningen (which they can't even pronounce properly) and goes about digging huge holes in our nice, clean and sandcastle-rich beaches, why on earth would we help him out by speaking german? You go learn Dutch, only then will we speak german :)
And we do speak german when we like it, but it won't go much further than "Wo ist mein Fahrrad" or "Willst du mein Deutsche Helm sehen" :lol:
(http://oranjetshirt.nl/images/woistmein_2.jpg)(http://oranjetshirt.nl/images/DeutscheHelm_1.jpg)
Title: German Speaker Required!
Post by: Jps on September 03, 2007, 11:13:29 am: here,
"Hello Stephen

I have a good level of the German. Inform, what you me require for and I my best would try me in order to help you.

Your interesting AirlineMogul project tones very and I would love to help out. Inform me if you would like aid in your train game aswell. I could translate all German tracks for you aswell.

I will speak you with you soon large Mod - Removed.

Tschuess! "

Why is there 3 Stephens?
Title: German Speaker Required!
Post by: MrOrange on September 03, 2007, 11:15:49 am: I think that's because Stephen is one of the more common names in English-speaking countries :)
Title: German Speaker Required!
Post by: Jps on September 03, 2007, 11:18:42 am: I thought it was him on another account :shock:

Neways congrats on 500'th post
Title: German Speaker Required!
Post by: MrOrange on September 03, 2007, 11:52:19 am: Oh, is it that time already? I didn't even notice :lol: Thanks :)
Title: German Speaker Required!
Post by: blue25 on September 03, 2007, 04:24:41 pm: 無論... (Whatever...) :roll:
Title: German Speaker Required!
Post by: Daniel Doorgakant on September 03, 2007, 04:47:43 pm: Stephen Naughton ist ein Werkzeug

:wink:
Title: German Speaker Required!
Post by: dktc on September 03, 2007, 04:55:33 pm: Quote from: "blue25"
無論... (Whatever...) :roll:

Technically, "無論" is more like "anyway" or "either ways"
"whatever" is more like "是但" or "你喜歡"...

but whatever... we are drifting off topic.

Get back on track or this will be locked :wink:
Title: German Speaker Required!
Post by: Blue Sky Mine on September 03, 2007, 07:06:33 pm: Quote from: "MrOrange"
Of course! When any German guy goes to Scheveningen (which they can't even pronounce properly) and goes about digging huge holes in our nice, clean and sandcastle-rich beaches, why on earth would we help him out by speaking german? You go learn Dutch, only then will we speak german :)

But most Germans are not THAT interested in learning dutch :D
I can actually read most of your books and understand most of the things said in Dutch TV, but I don't speak any dutch. Well, if you guys don't like to talk German we can still use English... but it's way easier to concentrate on building sandcastles and eating Sauerkraut while talking German :wink:
Title: German Speaker Required!
Post by: StephenM on September 03, 2007, 08:21:15 pm: Quote from: "dktc"
but whatever... we are drifting off topic.

Get back on track or this will be locked :wink:

Well the main point of this topic was fulfilled. Unless I get another email in German saying "I dont speak English" I wont be using it too much. :)
Title: German Speaker Required!
Post by: dktc on September 03, 2007, 09:09:47 pm: Quote from: "StephenM"
Well the main point of this topic was fulfilled. Unless I get another email in German saying "I dont speak English" I wont be using it too much. :)

-typing an(-other?) email to Stephen...- :P

Ich bin neu. Hilfe! Ich kann doch kein englisch!

Ich suche die Bank zwecks Geldaufnahme, aber ich finde nirgends einen Button oder Link oder was ähnliches.

Könnt ihr mir bitte weiterhelfen?
Besten Dank

Now you need to use german :wink:
Title: German Speaker Required!
Post by: blue25 on September 03, 2007, 09:31:11 pm: Scheißekopf! die ist die schlechteste Idee überhaupt!
Title: German Speaker Required!
Post by: dktc on September 03, 2007, 09:43:43 pm: Quote from: "blue25"
Scheißekopf!

Hey! Be respectful (esp. to me :P )
viel danke (many thanks)
Title: German Speaker Required!
Post by: blue25 on September 03, 2007, 09:45:42 pm: es tut mir lied. :P
Title: German Speaker Required!
Post by: dktc on September 03, 2007, 09:48:11 pm: Quote from: "blue25"
es tut mir lied. :P

I think you mean "es tut mir leid" (I am sorry) :wink:
Title: German Speaker Required!
Post by: Armygrognard on September 06, 2007, 09:35:14 pm: Quote from: "eurotrans"
I've been brought up Biligual (French-German-English), if anyone needs help here, please PM me.

@Blue25,
Wenn schon deutsch, dann bitte nicht in so einem slang :wink:

Isn't that trilingual?

I use to be bilingual, back when I could go to Europe and a 20 dollar bill was taken EVERYWHERE. :)

Now, I barely get by in English. :oops: